en to fr translation catalogue (565 entries)

en: This plugin can be deleted.
fr: Cette extension peut être supprimée.

en: Upgrade to Pro
fr: Mettre à niveau en Pro

en: Admin Menu Restrictions
fr: Restrictions du menu d’administration

en: Admin Menus
fr: Menus d’administration

en: Hide CSS Elements
fr: Masquer les éléments CSS

en: Block by URL
fr: Bloquer par URL

en: Select pages...
fr: Sélectionner les pages…

en: You can select page types where this element will be added.
fr: Vous pouvez sélectionner les types de page où cet élément sera ajouté.

en: Metaboxes
fr: Boîtes méta

en: Checklist
fr: Liste de contrôle

en: Editorial Comments
fr: Commentaires éditoriaux

en: TaxoPress - Settings
fr: TaxoPress - Réglages

en: Custom Items
fr: Éléments personnalisés

en: Custom item one
fr: Élément personnalisé un

en: Permalink: Descriptive Caption
fr: Permalien : Légende descriptive

en: Page Attributes: Order
fr: Attributs de la page : Tri

en: Select post types...
fr: Sélectionner les types de publication…

en: Page title
fr: Titre de la page

en: Capabilities
fr: Permissions

en: No permission!
fr: Aucun droit !

en: Invalid nonce token!
fr: Jeton de nonce invalide !

en: Error: wrong data
fr: Erreur : données incorrectes

en: An error occured!
fr: Une erreur s’est produite !

en: Security check failed
fr: Contrôle de sécurité échoué

en: Permission denied
fr: Droit refusé

en: Settings updated successfully.
fr: Les réglages ont bien été enregistrés.

en: Logged In Users
fr: Utilisateurs/utilisatrices connectés

en: Logged Out Users
fr: Utilisateurs/utilisatrices déconnectés

en: PublishPress Capabilities Menu Restriction
fr: Restriction du menu de PublishPress Capabilities

en: This menu is restricted for the following roles
fr: Ce menu est limité aux rôles suivants

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Roles
fr: Rôles

en: Settings
fr: Réglages

en: Display this notice
fr: Afficher cette notification

en: Silence this notice
fr: Rendre silencieuse cette notification

en: Hide this notice
fr: Masquer cette notification

en: Move to Hidden Notices
fr: Déplacer vers les notifications masquées

en: Admin Notices
fr: Notifications de l’administrateur/administratrice

en: Hidden Notices
fr: Notifications masquées

en: Silenced Notices
fr: Notifications silencieuses

en: There are currently no admin notices.
fr: Il n’y a actuellement aucune notification d’administration.

en: Edit the settings.
fr: Modifier les réglages.

en: You do not have permission to manage admin notices.
fr: Vous n’avez pas le droit de gérer les notifications d’administration.

en: Invalid action. Reload this page and try again.
fr: Action invalide. Rechargez cette page et réessayez.

en: Invalid form.
fr: Formulaire invalide.

en: Negate All
fr: Tout annuler

en: Negate None
fr: Annuler aucun

en: Role Capabilities
fr: Permissions du rôle

en: Search capabilities...
fr: Chercher les permissions…

en: Nav Menus (Block)
fr: Menus de navigation (bloc)

en: Block
fr: Bloquer

en: Nav Menus (Legacy)
fr: Menus de navigation (ancien)

en: Legacy
fr: Ancien

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Editing
fr: Édition

en: Deletion
fr: Suppression

en: Listing
fr: Liste

en: Create Revision
fr: Créer une révision

en: Submit Revision
fr: Envoyer la révision

en: Approve Revision
fr: Approuver la révision

en: Can read posts which are currently published with private visibility.
fr: Peut lire les publications publiées avec la visibilité privée.

en: Can edit posts which are currently published.
fr: Peut modifier les publications qui sont actuellement publiées.

en: Can make a post publicly visible.
fr: Peut rendre une publication publiquement visible.

en: Can delete posts which are currently published.
fr: Peut supprimer les publications publiées.

en: Can delete posts which are currently published with private visibility.
fr: Peut supprimer les publications publiées avec une visibilité privée.

en: Admin
fr: Administrateur/administratrice

en: Invalid Capabilities
fr: Permissions invalides

en: Additional
fr: Additionnel

en: Term %s Capabilities
fr: Permissions de le terme %s

en: %s Capabilities
fr: %s Permissions

en: Post %s Capabilities
fr: Permissions de la publication %s

en: Taxonomy
fr: Taxonomie

en: Filter by taxonomy
fr: Filtrer par taxonomie

en: Filter by post type
fr: Filtrer par type de publication

en: The slug for this taxonomy is %s
fr: Le slug de cette taxonomie est %s

en: The slug for this post type is %s
fr: Le slug pour ce type de publication est %s

en: %s: assigned by Permission Group
fr: %s : attribué par le groupe de permission

en: This capability is %s
fr: Cette permission est %s

en: This capability is controlled by %s
fr: Cette permission est contrôlée par %s

en: This capability is not available for this post type.
fr: Cette permission n’est pas disponible pour ce type de publication.

en: Filter by capability
fr: Filtrer par permission

en: No results found. Please try again with a different word.
fr: Aucun résultat trouvé. Veuillez réessayer avec un autre mot.

en: check / uncheck all
fr: tout cocher/décocher

en: Capability Name
fr: Nom de la permission

en: WordPress Core Capabilities
fr: Permissions natives de WordPress

en: Plugin Capabilities &ndash; %s
fr: Extension Permissions &ndash; %s

en: Additional Capabilities
fr: Permissions supplémentaires

en: You have no additional capabilities.
fr: Vous n’avez acune permissions supplémentaire.

en: %1$s = Capability granted %2$s
fr: %1$s = Permission accordée %2$s

en: usage key
fr: clé d’utilisation

en: %1$s = Capability not granted %2$s
fr: %1$s = Permission non accordée %2$s

en: How to use Capabilities
fr: Mode d’emploi des permissions

en: View Documentation
fr: Voir la documentation

en: Capabilities is Safe to Use
fr: Permissions est sûre à utiliser

en: Go to the Backup feature
fr: Accédez à la fonctionnalité de sauvegarde

en: Add a New Capability
fr: Ajouter une nouvelle permission

en: Add to role
fr: Ajouter au rôle

en: New capabilities are controlled on the Additonal tab.
fr: Les nouvelles capacités sont contrôlées dans l’onglet « Additionnel ».

en: Customize reading permissions per-category or per-post
fr: Personnalisez les droits de lecture par catégorie ou par article

en: Member support forum
fr: Forum d’assistance aux membres

en: %1$sgrab%2$s %3$s
fr: %1$sprendre%2$s %3$s

en: %s (free install)
fr: %s (installation gratuite)

en: %1$sbuy%2$s %3$s
fr: %1$sacheter%2$s %3$s

en: %s info/purchase
fr: %s infos/achat

en: Level:
fr: Niveau :

en: Create this role definition in new (future) sites
fr: Créer cette définition de rôle dans les nouveaux (futurs) sites

en: Include in new sites.
fr: Inclure dans les nouveaux sites.

en: Sync role to all sites.
fr: Synchroniser le rôle avec tous les sites.

en: Copy option settings to all sites now
fr: Copiez les réglages des options sur tous les sites maintenant

en: Sync options to all sites.
fr: Synchroniser les options sur tous les sites.

en: You do not have permission to restore backup.
fr: Vous n’avez pas la permission de restaurer la sauvegarde.

en: New backup saved.
fr: Nouvelle sauvegarde enregistrée.

en: Roles and Capabilities restored from initial backup.
fr: Rôles et capacités restaurés à partir de la sauvegarde initiale.

en: Restore failed. No backup found.
fr: Echec de la restauration. Aucune sauvegarde trouvée.

en: %s restored from last backup.
fr: %s restauré à partir de la dernière sauvegarde.

en: Please upload a file to import
fr: Veuillez téléverser un fichier à importer

en: Please upload a valid .json file
fr: Veuillez téléverser un fichier json valide

en: Error importing settings! Please try again.
fr: Erreur d’importation des réglages ! Veuillez réessayer.

en: %s successfully imported from uploaded data.
fr: %s a bien été importé à partir des données téléversées.

en: Needed function to create default roles not found!
fr: Fonction nécessaire à la création des rôles par défaut non trouvée !

en: Backup Tool for PublishPress Capabilities
fr: Outil de sauvegarde de PublishPress Capabilities

en: Restore
fr: Restaurer

en: Backup
fr: Sauvegarde

en: Reset Roles
fr: Réinitialiser les rôles

en: Export / Import
fr: Exporter/importer

en: Backup Roles and Capabilities
fr: Sauvegarder les rôles et les permissions

en: Manual Backup
fr: Sauvegarde manuelle

en: Last Manual Backup - %s
fr: Dernière sauvegarde manuelle - %s

en: Last Backup
fr: Dernière sauvegarde

en: Restore Previous Roles and Capabilities
fr: Restaurer les rôles et permissions antérieurs

en: Available Backups:
fr: Sauvegardes disponibles :

en: all roles
fr: tous les rôles

en: Manual backup of %s (%s)
fr: Sauvegarde manuelle de %s (%s)

en: Auto-backup of all roles (%s)
fr: Sauvegarde automatique de tous les rôles (%s)

en: Initial backup of all roles
fr: Sauvegarde initiale de tous les rôles

en: Restore Selected Roles
fr: Restaurer les rôles sélectionnés

en: Show changes from current roles only
fr: Afficher uniquement les changements par rapport aux rôles actuels

en: Initial Backup - %s
fr: Sauvegarde initiale - %s

en: Initial Backup
fr: Sauvegarde initiale

en: %s (%s roles)
fr: %s (rôles %s)

en: (this role will be removed if you restore backup)
fr: (ce rôle sera supprimé si vous restaurez la sauvegarde)

en: %s (level %s)
fr: %s (niveau %s)

en: No changes
fr: Aucun changement

en: Reset WordPress Defaults
fr: Réinitialiser avec les valeurs par défaut de WordPress

en: Warning:
fr: Avertissement :

en: It is recommended to use this only as a last resource!
fr: Il est recommandé de ne l’utiliser qu’en dernier recours !

en: Reset to WordPress defaults
fr: Réinitialiser avec les valeurs par défaut de WordPress

en: Export Settings
fr: Exporter les réglages

en: Roles and Capabilities
fr: Rôles et capacités

en: Export
fr: Exporter

en: Import Settings
fr: Importer les réglages

en: Admin Feature Restrictions
fr: Restrictions des fonctionnalités administratives

en: Toggle all
fr: Tout permuter

en: Wildcard enabled
fr: Caractère générique activé

en: URL targeted
fr: URL ciblée

en: URL wildcard
fr: URL générique

en: Edit
fr: Modifier

en: No change
fr: Aucun changement

en: This feature is denied
fr: Cette fonctionnalité est refusée

en: How to use Admin Features
fr: Mode d’emploi des fonctionnalités d’administration

en: Admin Features Settings
fr: Réglages des fonctionnalités administratives

en: Hide Submenus
fr: Masquer les sous-menus

en: Custom style "%s" saved successfully.
fr: Le style « %s » personnalisé a bien été enregistré.

en: Custom style "%s" deleted successfully.
fr: Le style « %s » personnalisé a bien été supprimé.

en: Custom style name cannot be empty.
fr: Le nom du style personnalisé ne peut pas être vide.

en: Admin styles saved successfully.
fr: Les styles d’administration ont bien été enregistrés.

en: Admin Styles
fr: Styles d’administration

en: Save for all Roles
fr: Enregistrer pour tous les rôles

en: Save for %s
fr: Enregistrer pour %s

en: Setting
fr: Réglage

en: Value
fr: Valeur

en: Admin Color Scheme
fr: Jeu de couleurs pour l’administration

en: Start from template
fr: Commencer à partir d’un modèle

en: Blank Template
fr: Modèle vide

en: Add Custom Style
fr: Ajouter un style personnalisé

en: Edit custom style
fr: Modifier le style personnalisé

en: Edit Color Style
fr: Modifier le style de couleur

en: Add New Element
fr: Ajouter un nouvel élément

en: Selector
fr: Sélecteur

en: e.g. .publishpress-wrap h1, #my-plugin-header
fr: p. ex., .publishpress-wrap h1, #my-plugin-header

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Text
fr: Texte

en: Border
fr: Bordure

en: Brand Color
fr: Couleur de marque

en: Remove
fr: Retirer

en: Custom Style Name
fr: Nom du style personnalisé

en: e.g., Company Branding, Dark Mode
fr: p. ex., image de marque de l’entreprise, mode sombre

en: Cancel
fr: Annuler

en: Delete Custom Style
fr: Supprimer style personnalisé

en: Are you sure you want to delete this %1s? %2s %3s
fr: Confirmez-vous vouloir supprimer ce « %1s » ? %2s %3s

en: Custom Style
fr: Style personnalisé

en: Save Custom Style
fr: Enregistrer le style personnalisé

en: Custom Admin Logo
fr: Logo d’administration personnalisé

en: Select Image
fr: Sélectionner l’image

en: Custom Favicon
fr: Favicon personnalisée

en: Admin Footer Text
fr: Texte du pied de page administration

en: Replace "Howdy"
fr: Remplacer « Bonjour »

en: Replace "Howdy" in the admin bar.
fr: Remplacer « Bonjour » dans la barre d’administration.

en: Control Settings
fr: Réglages de contrôle

en: Features include:
fr: Les fonctionnalités comprennent :

en: Custom admin color schemes
fr: Jeux de couleurs personnalisés pour l’administration

en: Replace the WordPress logo and favicon
fr: Remplacer le logo et la favicon WordPress

en: Custom footer text
fr: Texte personnalisé du pied de page

en: Replace "Howdy" text
fr: Remplacer le texte « Bonjour »

en: How to use Admin Styles
fr: Mode d’emploi des styles d’administration

en: Security check failed.
fr: Contrôle de sécurité échoué.

en: You do not have permission to manage admin styles.
fr: Vous n’avez pas le droit de gérer les styles d’administration.

en: No role specified.
fr: Aucun rôle spécifié.

en: Use this Image
fr: Utiliser cette image

en: Saving...
fr: Enregistration en cours…

en: Settings saved.
fr: Réglages enregistrés.

en: Current logo preview
fr: Aperçu du logo actuel

en: Add New Custom Style
fr: Ajouter un nouveau style personnalisé

en: Edit Custom Style
fr: Modifier le style personnalisé

en: Are you sure you want to delete "%s" custom style?
fr: Confirmez-vous vouloir supprimer le style personnalisé « %s » ?

en: this custom style
fr: ce style personnalisé

en: Primary Button
fr: Bouton principal

en: Hover State
fr: État au survol

en: Live preview of your custom color scheme
fr: Aperçu en direct de votre jeu de couleurs personnalise

en: Custom Style Name is required.
fr: Le nom du style personnalisé est obligatoire.

en: Main Admin Color is required.
fr: La couleur principale de l’administration est obligatoire.

en: PublishPress Custom
fr: Personnaliser PublishPress

en: Display Name
fr: Nom affiché

en: Change how this style is displayed
fr: Modifier comme ce style doit être affiché

en: Enter a name for your custom style
fr: Saisir un nom pour votre style personnalisé

en: Forest
fr: Forêt

en: Mint Breeze
fr: Brise mentholée

en: Cherry
fr: Cerise

en: Midnight Teal
fr: Bleu sarcelle minuit

en: Sunrise
fr: Aube

en: Desert Sand
fr: Sable du désert

en: Amber Glow
fr: Lueur ambrée

en: Citrus
fr: Citron

en: Ocean Deep
fr: Océan profond

en: Sage
fr: Sauge

en: Modern Slate
fr: Ardoise moderne

en: Royal Plum
fr: Prune royale

en: Nordic
fr: Nordique

en: Lagoon
fr: Lagune

en: Ink
fr: Encre

en: Orchid
fr: Orchidée

en: Stone
fr: Pierre

en: Facebook Classic
fr: Facebook classique

en: Twitter Classic
fr: Twitter classique

en: Twitter Modern
fr: Twitter moderne

en: General
fr: Général

en: Main Admin Color settings
fr: Réglages de la couleur principale de l’administration

en: Main Admin Color
fr: Couleur principale de l’administration

en: Primary brand color
fr: Couleur principale de la marque

en: Text Color
fr: Couleur du texte

en: Primary text color
fr: Couleur principale de texte

en: Highlight Color
fr: Couleur de mise en évidence

en: Used for hovers and highlights
fr: Utilisé pour les survols et les mises en évidence

en: Notification Color
fr: Couleur de notification

en: Used for alerts and notifications
fr: Utilisé pour les alertes et les notifications

en: Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan

en: Page background color
fr: Couleur d’arrière-plan de la page

en: Links
fr: Liens

en: Link element colors
fr: Couleurs des éléments de lien

en: Default Link Color
fr: Couleur de lien par défaut

en: Standard link color
fr: Couleur standard du lien

en: Link Hover Color
fr: Couleurs des liens au survol

en: Color on hover
fr: Couleur au survol

en: Delete Link Color
fr: Supprimer la couleur de lien

en: Color for delete/trash actions
fr: Couleur pour les actions supprimer/mettre à la corbeille

en: Trash Link Color
fr: Couleur du lien de la corbeille

en: Color for trash actions
fr: Couleur pour les actions de la corbeille

en: Spam Link Color
fr: Couleur du lien indésirable

en: Color for spam actions
fr: Couleur pour les actions indésirables

en: Inactive Link Color
fr: Couleur de lien inactif

en: Color for inactive items
fr: Couleur pour les éléments inactifs

en: Tables
fr: Tableaux

en: Table element colors
fr: Couleur des éléments du tableau

en: Table Header Background
fr: Arrière-plan d’entête du tableau

en: Table Header Text
fr: Texte d’entête du tableau

en: Table Row Background
fr: Arrière-plan de ligne du tableau

en: Table Row Text Color
fr: Couleur du texte de ligne du tableau

en: Row Hover Background
fr: Arrière-plan de ligne au survol

en: Table Border Color
fr: Couleur de la bordure du tableau

en: Alternate Row Background
fr: Arrière-plan de ligne alternatif

en: Alternate Row Text Color
fr: Couleur alternative du texte de ligne

en: Forms
fr: Formulaires

en: Form input colors
fr: Couleurs des entrées de formulaire

en: Input Border Color
fr: Couleur de bordure de l’entrée

en: Input Focus Border
fr: Bordure de focus de l’entrée

en: Input Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan de l’entrée

en: Input Text Color
fr: Couleur de texte de l’entrée

en: Placeholder Text Color
fr: Couleur de texte du texte indicatif

en: Buttons
fr: Boutons

en: Button colors
fr: Couleurs des boutons

en: Primary Button Background
fr: Arrière-plan du bouton principale

en: Primary Button Text
fr: Texte du bouton principal

en: Primary Button Hover
fr: Bouton principal au survol

en: Secondary Button Background
fr: Arrière-plan du bouton secondaire

en: Secondary Button Text
fr: Texte du bouton secondaire

en: Secondary Button Hover
fr: Bouton secondaire au survol

en: Admin Menu
fr: Menu d’administration

en: Admin menu colors
fr: Couleur du menu d’administration

en: Menu Background
fr: Arrière-plan de menu

en: Menu Text Color
fr: Couleur du texte du menu

en: Menu Icon Color
fr: Couleur de l’icône de menu

en: Menu Hover Background
fr: Arrière-plan de menu au survol

en: Menu Hover Text
fr: Texte de menu au survol

en: Current Menu Background
fr: Arrière-plan du menu actuel

en: Current Menu Text
fr: Texte du menu actuel

en: Submenu Background
fr: Arrière-plan du sous-menu

en: Submenu Text Color
fr: Couleur du texte du sous-menu

en: Admin Bar
fr: Barre d’administration

en: Admin bar colors
fr: Couleurs de la barre d’administration

en: Admin Bar Background
fr: Arrière-plan de la barre d’administration

en: Admin Bar Text
fr: Texte de la barre d’administration

en: Admin Bar Icon
fr: Icône de la barre d’administration

en: Admin Bar Hover Background
fr: Arrière-plan de la barre d’administration au survol

en: Admin Bar Hover Text
fr: Texte de la barre d’administration au survol

en: Dashboard Widgets
fr: Widgets du tableau de bord

en: Dashboard widget colors
fr: Couleurs des widgets du tableau de bord

en: Widget Background
fr: Arrière-plan du widget

en: Widget Border
fr: Bordure du widget

en: Widget Header Background
fr: Arrière-plan d’entête du widget

en: Widget Title Text
fr: Texte du titre du widget

en: Widget Body Text
fr: Texte du corps du widget

en: Widget Link
fr: Lien du widget

en: Widget Link Hover
fr: Lien du widget au survol

en: Advanced
fr: Avancé

en: Custom selector color rules
fr: Règles des couleurs du sélecteur personnalisé

en: Default
fr: Par défaut

en: Classic Editor %s Restrictions
fr: Restrictions %s de l’éditeur classique

en: Gutenberg Editor %s Restrictions
fr: Restrictions %s de l’éditeur Gutenberg

en: Editor Feature Restrictions
fr: Restriction des fonctionnalités de l’éditeur

en: Save for all Post Types
fr: Enregistrer pour tous les types de publication

en: Save %s Restrictions
fr: Enregistrer les restrictions %s

en: Classic
fr: Classique

en: show Classic Editor controls
fr: afficher les contrôles de l’éditeur classique

en: How to use Editor Features
fr: Mode d’emploi des fonctionnalités de l’éditeur

en: All fields are required.
fr: Tous les champs sont obligatoires.

en: Load on page types is required.
fr: Le chargement des types de pages est obligatoire.

en: Invalid request!.
fr: Demande invalide !.

en: Selected item deleted successfully
fr: L’élément sélectionné a bien été supprimé

en: Site Dark Mode
fr: Mode sombre du site

en: Site Light Mode
fr: Mode claire du site

en: Hide Twenty Twenty-Three Credit Footer
fr: Masquer le pied de page du crédit de Twenty Twenty-Three

en: Frontend Features
fr: Fonctionnalités de l’interface publique

en: Select %1$s...
fr: Sélectionner %1$s...

en: Editing:
fr: Édition :

en: Title:
fr: Titre :

en: This will only show here in the WordPress admin area.
fr: Cela n’apparaîtra que dans la zone d’administration de WordPress.

en: Features:
fr: Fonctionnalité :

en: Hide IDs or Classes
fr: Masquer identifiants ou classes

en: Add Custom CSS
fr: Ajouter CSS personnalisé

en: Add Body Class
fr: Ajouter une classe de corps

en: Load on page types:
fr: Le chargement des types de pages :

en: Whole Site
fr: Site entier

en: Selected Pages
fr: Pages sélectionnées

en: This feature will be added to all pages.
fr: Cette fonctionnalité sera ajoutée à toutes les pages.

en: Add post metabox:
fr: Ajouter une boîte méta de publication :

en: Cancel Edit
fr: Annuler la modification

en: Add New
fr: Ajouter

en: Save Edit
fr: Enregistrer la modification

en: Hidden IDs or Classes
fr: Identifiants ou classes masqués

en: Body Class
fr: Classe de corps

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Post Type Metabox
fr: Boîte méta de type de publication

en: Role
fr: Rôle

en: Enable Frontend Features for %1$s Role
fr: Activer les fonctionnalités de l’interface publique pour le rôle %1$s

en: Apply custom styling
fr: Appliquer un style personnalisé

en: How to use Frontend Features
fr: Mode d’emploi des fonctionnalités de l’interface publique

en: Navigation Menu Restrictions
fr: Restrictions du menu de navigation

en: How to use Navigation Menus
fr: Mode d’emploi des menus de navigation

en: Profile Feature Restrictions
fr: Restrictions des fonctionnalités du profil

en: Allow PublishPress to find profile items for this role.
fr: Autoriser PublishPress à trouver les éléments de profile pour ce rôle.

en: Find profile items for this role
fr: Trouver les éléments de profile pour ce rôle

en: Refresh Profile Features
fr: Actualiser les fonctionnalités de profil

en: How to use Profile Features
fr: Mode d’emploi des caractéristiques du profil

en: Hide Default Items
fr: Masquer les éléments par défaut

en: Hide Admin Toolbar
fr: Masquer la barre d’outils d’administration

en: Hide Dashboard Widgets
fr: Masquer les widgets du tableau de bord

en: Mobile Menu Toggle
fr: Ouvrir/fermer le menu mobile

en: WordPress Logo
fr: Logo de WordPress

en: WordPress External Links
fr: Liens externes de WordPress

en: Right bar
fr: Barre de droite

en: User actions
fr: Actions de l’internaute

en: New
fr: Nouveau

en: User Display Name
fr: Nom affiché de l’utilisateur/utilisatrice

en: Thank you for creating with WordPress
fr: Merci de faire de WordPress votre outil de création

en: Welcome panel
fr: Panneau d’accueil

en: Remove Admin Toolbar
fr: Supprimer la barre d’outils d’administration

en: Top Tabs
fr: Onglets supérieurs

en: Media Buttons (all)
fr: Boutons multimédia (tous)

en: HTML Editor Button
fr: Bouton de l’éditeur HTML

en: Word count
fr: Nombre de mots

en: Publish Box
fr: Boîte de publication

en: Publish Actions
fr: Actions de publication

en: Taxonomy Boxes
fr: Boîtes de taxonomie

en: Page Boxes
fr: Cadres de page

en: Other Boxes
fr: Autres cases

en: Featured Image
fr: Image mise en avant

en: Coupon Description
fr: Description du code promo

en: Top Bar - Left
fr: Barre supérieure - Gauche

en: Add block
fr: Ajouter un bloc

en: Outline
fr: Contour

en: Document Overview
fr: Vue d’ensemble de la publication

en: Document Bar Title
fr: Titre de la barre du document

en: Top Bar - Right
fr: Barre supérieure - Droite

en: Switch to Draft
fr: Passer en brouillon

en: Publish / Update
fr: Publier/mettre à jour

en: Body
fr: Corps

en: Add new block
fr: Ajouter un bloc

en: Document Panel
fr: Panneau de publication

en: Settings Panel
fr: Panneau des réglages

en: Status & visibility
fr: État et visibilité

en: Permalink
fr: Permalien

en: Featured image
fr: Image mise en avant

en: Post Attributes
fr: Attributs d’articles

en: Block Panel
fr: Panneau de blocs

en: Paragraph
fr: Paragraphe

en: Typography
fr: Typographie

en: Color settings
fr: Réglages de couleur

en: Text settings
fr: Réglages du texte

en: An error occurred!
fr: Une erreur s’est produite !

en: Profile features access disabled.
fr: Accès aux fonctionnalités du profil désactivé.

en: Invalid role provided.
fr: Rôle fourni invalide.

en: Profile features access enabled for this role.
fr: Accès aux fonctionnalités du profil activé pour ce rôle.

en: Editor Features
fr: Fonctionnalités de l’éditeur

en: Admin Features
fr: Fonctionnalités administratives

en: Profile Features
fr: Fonctionnalités du profil

en: Redirects
fr: Redirections

en: Nav Menu
fr: Menu de navigation

en: Navigation Menus
fr: Menus de navigation

en: User Testing
fr: Test des utilisateurs/utilisatrices

en: Login permission denied.
fr: Droit d’accès refusé.

en: You do not have permission to access this page.
fr: Vous n’avez pas les droits pour accéder a cette page.

en: Need PublishPress Capabilities Support?
fr: Vous avez besoin du support de PublishPress Capabilities ?

en: Request Support
fr: Demande de support

en: View Knowledge Base
fr: Voir la base de connaissances

en: Social Links
fr: Liens sociaux

en: Page Lists
fr: Listes de pages

en: New role created.
fr: Nouveau rôle créé.

en: Error: Failed creating the new role.
fr: Erreur : Échec de la création du nouveau rôle.

en: The selected role is not editable.
fr: Le rôle sélectionné n’est pas modifiable.

en: Incorrect capability name.
fr: Nom de permission incorrect.

en: Type / Taxonomy settings saved.
fr: Réglages de type/taxonomie enregistrés.

en: Bad form received.
fr: Formulaire reçu incorrect.

en: You cannot remove Manage Capabilities from Administrators
fr: Vous ne pouvez pas supprimer Gérer les permissions des administrateurs

en: Explicity negate this capability by storing as disabled
fr: Annulez explicitement cette permission en la stockant comme désactivée

en: Add or remove this capability from the WordPress role
fr: Ajouter ou supprimer une permission au rôle WordPress

en: Add or remove capability from the role normally
fr: Ajouter ou supprimer une permission du rôle normalement

en: Are you sure you want to delete this item ?
fr: Confirmez-vous vouloir supprimer cet élément ?

en: Role Name
fr: Nom du rôle

en: Role Type
fr: Type de rôle

en: Default Role
fr: Rôle par défaut

en: Admin Access
fr: Menus d’administration

en: You do not have permission to manage roles.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à gérer les rôles.

en: You do not have permission to manage editor features.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à gérer les fonctionnalités de l’éditeur.

en: Settings updated.
fr: Réglages mis à jour.

en: You do not have permission to manage navigation menus.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à gérer les menus de navigation.

en: You do not have permission to manage profile features.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à gérer les fonctionnalités du profil.

en: You do not have permission to manage redirect.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à gérer la redirection.

en: Invalid form. Reload this page and try again.
fr: Formulaire invalide. Recharger cette page et réessayer.

en: You do not have permission to manage capabilities.
fr: Vous n’avez pas le droit de gérer les permissions.

en: New capability added to role.
fr: Nouvelle permission ajouté au rôle.

en: Bad form Received
fr: Formulaire reçu incorrect

en: You do not have permission to restore roles.
fr: Vous n’avez pas la permission de restaurer les rôles.

en: You do not have permission to perform this action.
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour effectuer cette action.

en: If you like %s, please leave us a %s rating. Thank you!
fr: Si vous appréciez %s, veuillez nous laisser une note de %s. Merci !

en: About PublishPress Capabilities
fr: À propos de PublishPress Capabilities

en: About
fr: À propos

en: Capabilites Documentation
fr: Documentation de Capabilities

en: Contact the PublishPress team
fr: Contact de l’équipe de PublishPress

en: see %1$sRole Usage%2$s: "Pattern Roles"
fr: voir %1$sUtilisation des rôles%2$s : « Modèle de rôle »

en: activate %1$sAdvanced settings%2$s, see Role Usage
fr: activer %1$sRéglages avancées%2$s, voir Utilisation des rôles

en: Unique Post Type Capabilities
fr: Permissions de type de publication unique

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Unique Taxonomy Capabilities
fr: Permissions de taxonomie unique

en: Detailed Taxonomy Capabilities
fr: Permissions de taxonomie détaillées

en: Login Redirect
fr: Redirection de la connexion

en: Logout Redirect
fr: Redirection de la déconnexion

en: Registration Redirect
fr: Redirection de l’inscription

en: First Login Redirect
fr: Redirection de la première connexion

en: %s Redirects
fr: %s redirections

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Redirect users to a specified URL.
fr: Redirigez les utilisateurs/utilisatrices vers une URL spécifiée.

en: You must enter the Login Redirect URL.
fr: Vous devez saisir l’URL de redirection de la connexion.

en: How to use Redirect Features
fr: Mode d’emploi des fonctionnalités de redirection

en: You do not have sufficient permissions to perform this action.
fr: Vous n’avez pas les droits suffisants pour effectuer cette action.

en: Your link has expired, refresh the page and try again.
fr: Votre lien a expiré, rafraîchissez la page et réessayez.

en: Missing parameters, refresh the page and try again.
fr: Il y a des paramètres manquants, rafraîchissez la page et réessayez.

en: Invalid role name entry: %s
fr: Entrée de nom de rôle invalide : %s

en: The role "%s" already exists. Please choose a different name.
fr: Le rôle « %s » existe déjà. Veuillez choisir un autre nom.

en: The new role %s was created successfully.
fr: Le nouveau rôle %s a été créé avec succès.

en: %s role updated successfully.
fr: Le rôle de %s a bien été mis à jour.

en: Deleting a system role is not allowed.
fr: La suppression d’un rôle système n’est pas autorisée.

en: %1$d users moved to default role %2$s.
fr: %1$d utilisateurs/utilisatrices déplacés vers le rôle par défaut %2$s.

en: The role %1$s was successfully deleted. %2$s
fr: Le rôle %1$s a été supprimé avec succès. %2$s

en: The selected %1$s roles were successfully deleted. %2$s
fr: Les rôles %1$s sélectionnés ont été supprimés avec succès. %2$s

en: The role could not be deleted.
fr: Le rôle n’a pas pu être supprimé.

en: The role %1$s was successfully hidden.
fr: Le rôle %1$s a été masqué avec succès.

en: The role %1$s was successfully unhidden.
fr: Le rôle %1$s a été affiché avec succès.

en: Gutenberg editor
fr: Éditeur Gutenberg

en: Classic editor
fr: Éditeur classique

en: Role Slug
fr: Slug du rôle

en: Block Login
fr: Bloquer la connexion

en: Block Dashboard Access
fr: Bloquer l’accès au tableau de bord

en: Role Level
fr: Niveau du rôle

en: Delete role
fr: Supprimer le rôle

en: Disable Code Editor
fr: Désactiver l’éditeur de code

en: Control Allowed Editors
fr: Contrôler les éditeurs/éditrices autorisés

en: Disable WooCommerce admin restrictions
fr: Désactiver les restrictions administratives de WooCommerce

en: Slug already exists
fr: Ce slug existe déjà

en: Select allowed editor
fr: Sélectionner l’éditeur/éditrice autorisé

en: Select %s
fr: Sélectionner %s

en: Read more on Role Level.
fr: Lire la suite sur le niveau de rôle.

en: Are you sure you want to delete this role?
fr: Confirmez-vous la suppression de ce rôle ?

en: Edit Role: %s
fr: Modifier le rôle : %s

en: Copy Role
fr: Copier le rôle

en: Create New Role
fr: Créer un nouveau rôle

en: All Roles
fr: Tous les rôles

en: These can be edited on the %1s Capabilities screen %2s
fr: Elles peuvent être modifiées sur l’écran %1s Permissions %2s

en: Load More
fr: Charger plus

en: Load Less
fr: Charger moins

en: All %s
fr: Tous les %s

en: Mine %s
fr: Mis %s

en: Has Users %s
fr: A des utilisateurs/utilisatrices %s

en: No Users %s
fr: Aucun utilisateurs/utilisatrices %s

en: Editable %s
fr: Modifiables %s

en: Uneditable %s
fr: Non modifiables %s

en: System %s
fr: Systèmes %s

en: Copy
fr: Copier

en: (non-editable role)
fr: (rôle non modifiable)

en: Unhide
fr: Afficher

en: Your Role
fr: Ton rôle

en: WordPress Core
fr: Cœur de WordPress

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Search Roles
fr: Recherche de rôles

en: Multiples roles on "Add New User" screen
fr: Rôles multiples sur l’écran « Ajouter un compte »

en: This allows you to assign a new user to multiples roles.
fr: Cela vous permet d’attribuer plusieurs rôles à un nouvel compte.

en: Multiples roles on "User Edit" screen
fr: Rôles multiples sur l’écran « Modifier le compte »

en: This allows you to assign an existing user to multiple roles.
fr: Cela vous permet d’attribuer plusieurs rôles à un compte existant.

en: Set login redirect cookie
fr: Définir le cookie de redirection de connexion

en: Show private post types
fr: Afficher les types de publications privées

en: Show private taxonomies
fr: Afficher les taxonomies privées

en: Enable Classic Editor tab
fr: Activer l’onglet « Éditeur classique »

en: Admin Bar modification
fr: Modification de la barre d’administration

en: Admin Bar search
fr: Rechercher dans la barre d’administration

en: Front End footer notice
fr: Notification dans le pied de page de l’interface publique

en: Exclude role from User Testing
fr: Exclure un rôle du test utilisateur·ice

en: Select roles...
fr: Sélectionner les rôles…

en: Automatically refresh profile elements
fr: Actualiser automatiquement les éléments du profil

en: Success notices
fr: Notifications de réussite

en: Error notices
fr: Notifications d’erreur

en: Warning notices
fr: Notifications d’avertissement

en: Info notices
fr: Notifications d’information

en: Select Role
fr: Sélectionner le rôle

en: Notification center access
fr: Accès au centre de notification

en: Enable %1s access to the Admin Notices area.
fr: Activer l’accès de %1s à la zone des notifications administration.

en: Notifications to remove from WordPress admin pages
fr: Notifications à retirer des pages d’administration de WordPress

en: Click here for more on notice types.
fr: Cliquer ici pour en savoir plus sur les types de notification.

en: Capabilities Settings
fr: Réglages des permissions

en: Search user...
fr: Rechercher un utilisateur/utilisatrice…

en: No results found.
fr: Aucun résultat n’a été trouvé.

en: Permission denied.
fr: Droit refusé.

en: Test user
fr: Test utilisateur·ice

en: Test this user
fr: Testez cet utilisateur/utilisatrice

en: Testing:
fr: Test en cours :

en: %1$sReturn to Administrator view%2$s
fr: %1$sRetour à la vue d’administration%2$s

en: Unable to retrieve user data.
fr: Impossible de récupérer les données de l’utilisateur ou utilisatrice.
